Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.4.57
॥
Деванагари
उग्रनिस्वनेन, यथा
आकर्ण्य कर्णपदवीविपदं यशोदा
विस्फूर्जितं दिशि दिशि प्रकटं वृकाणाम् ।
यामान् निकामचतुरा चतुरः स्वपुत्रं
सा नेत्रचत्वरचरं चिरम् आचचार
Транслитерация (IAST)
ugra-nisvanena, yathā--
ākarṇya karṇa-padavī-vipadaṃ yaśodā
visphūrjitaṃ diśi diśi prakaṭaṃ vṛkāṇām |
yāmān nikāma-caturā caturaḥ sva-putraṃ
sā netra-catvara-caraṃ ciram ācacāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उग्र-निस्वनेनugra-nisvanenaсвирепым звуком
यथाyathāкак
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
कर्ण-पदवी-विपदंkarṇa-padavī-vipadaṃбеду для пути ушей
यशोदाyaśodāЯшода
विस्फूर्जितंvisphūrjitaṃвой
दिशिdiśiв стороне
दिशिdiśiв стороне
प्रकटंprakaṭaṃявный
वृकाणाम्vṛkāṇāmволков
यामान्yāmānстражи
निकाम-चतुराnikāma-caturāкрайне искусная
चतुरःcaturaḥчетыре
स्व-पुत्रंsva-putraṃсвоего сына
साsāона
नेत्र-चत्वर-चरंnetra-catvara-caraṃходящего по двору её глаз
चिरम्ciramдолго
आचचारācacāraводила
Литературный перевод
Свирепым звуком — как [здесь]: «Услышав со всех сторон явный вой волков, беду для пути ушей, Яшода, крайне искусная, четыре стражи долго водила своего сына по двору собственных глаз».
Версия
ad5c2bceec93 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Двор её глаз» — единственное место, где она согласна была его держать.