Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 11.52
॥
Devanāgarī
अथाशक्तस्य पूजाप्राप्त्युपायः
अगस्त्यसंहितायां—
आराधनासमर्थ्यश् चेद् दद्याद् अर्चनसाधनम् ।
यो दातुं नैव शक्नोति कुर्याद् अर्चनदर्शनम् ॥52॥
Transliteration (IAST)
athāśaktasya pūjā-prāpty-upāyaḥ
agastya-saṁhitāyāṁ—
ārādhanāsamarthyaś ced dadyād arcana-sādhanam |
yo dātuṁ naiva śaknoti kuryād arcana-darśanam ||52||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आराधनासमर्थ्यश्ārādhanāsamarthyaśнеспособный к поклонению
चेद्cedесли,
दद्याद्dadyādпусть даёт
अर्चन-साधनम्arcana-sādhanamсредства поклонения;
योyoкто
दातुंdātuṁдать
नैवnaivaвовсе не
शक्नोतिśaknotiможет,
कुर्याद्kuryādпусть совершает
अर्चन-दर्शनम्arcana-darśanamсозерцание поклонения
Translation
Средство для неспособного обрести плод поклонения. В «Агастья-самхите»: «Если человек неспособен поклоняться, пусть даёт средства для поклонения; а кто не может и дать — пусть смотрит на поклонение.
Version
eaeaee35b5df · published Sep 24, 2026, 1:29:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with