Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 11.754
॥
Devanāgarī
किं च—
अग्निना भस्मना चैव सलिलेन विशेषतः ।
द्वारेण स्तम्भमार्गेण पद्भिः पङ्क्तिर् विभिद्यते ।
परक्षेत्रे चरन्तीं गां न चाचक्षीत कस्यचित् ॥754॥
Transliteration (IAST)
kiṁ ca—
agninā bhasmanā caiva salilena viśeṣataḥ |
dvāreṇa stambha-mārgeṇa padbhiḥ paṅktir vibhidyate |
para-kṣetre carantīṁ gāṁ na cācakṣīta kasyacit ||754||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अग्निनाagnināогнём,
भस्मनाbhasmanāпеплом
चैवcaivaи,
सलिलेनsalilenaводой
विशेषतःviśeṣataḥособенно,
द्वारेणdvāreṇaдверью,
स्तम्भ-मार्गेणstambha-mārgeṇaстолбом, проходом,
पद्भिःpadbhiḥногами
पङ्क्तिर्paṅktirряд
विभिद्यतेvibhidyateразделяется;
पर-क्षेत्रेpara-kṣetreна чужом поле
चरन्तींcarantīṁпасущуюся
गांgāṁкорову
नnaне
चाचक्षीतcācakṣītaи пусть указывает
कस्यचित्kasyacitникому
Translation
Кроме того: «Ряд сотрапезников разделяется огнём, пеплом и особенно водой, дверью, столбом, проходом и ногами. Пусть никому не указывает на корову, пасущуюся на чужом поле.
Version
b7b58a92824e · published Sep 24, 2026, 1:29:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Правило о «ряде» касается общей трапезы: если между людьми есть такая преграда, они уже не считаются едящими вместе.