Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 11.427
॥
Devanāgarī
षष्ठे —
एतावतालम् अघनिर्हरणाय पुंसां
सङ्कीर्तनं भगवतो गुणकर्मनाम्नाम् ।
विक्रुश्य पुत्रम् अघवान् यद् अजामिलोऽपि
नारायणेति म्रियमाण इयाय मुक्तिम् ॥427॥
Transliteration (IAST)
ṣaṣṭhe —
etāvatālam agha-nirharaṇāya puṁsāṁ
saṅkīrtanaṁ bhagavato guṇa-karma-nāmnām |
vikruśya putram aghavān yad ajāmilo’pi
nārāyaṇeti mriyamāṇa iyāya muktim ||427||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतावतालम्etāvatālamэтого достаточно
अघ-निर्हरणायagha-nirharaṇāyaдля уничтожения греха
पुंसांpuṁsāṁлюдей —
सङ्कीर्तनंsaṅkīrtanaṁпрославления
भगवतोbhagavatoБхагавана
गुण-कर्म-नाम्नाम्guṇa-karma-nāmnāmкачеств, деяний, имён;
विक्रुश्यvikruśyaпозвав
पुत्रम्putramсына,
अघवान्aghavānгрешный
यद्yadраз
अजामिलोऽपिajāmilo’piдаже Аджамила
नारायणेतिnārāyaṇeti«Нараяна» —
म्रियमाणmriyamāṇaумирая,
इयायiyāyaдостиг
मुक्तिम्muktimосвобождения
Translation
В Шестой: «Для уничтожения грехов человека довольно прославлять качества, деяния и имена Бхагавана: ведь даже грешный Аджамила, умирая, позвал сына — „Нараяна!“ — и обрёл освобождение».
Version
e8a620875964 · published Sep 24, 2026, 1:29:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бхаг. 6.3.24: так Яма наставляет своих слуг.