Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 11.550
॥
Devanāgarī
अत एवोक्तं तत्रैव श्रीकरभाजनेन —
स्वपादमूलं भजतः प्रियस्य
त्यक्तान्यभावस्य हरिः परेशः ।
विकर्म यच् चोत्पतितं कथञ्चिद्
धुनोति सर्वं हृदि सन्निविष्टः ॥550॥
Transliteration (IAST)
ata evoktaṁ tatraiva śrī-karabhājanena —
sva-pāda-mūlaṁ bhajataḥ priyasya
tyaktānya-bhāvasya hariḥ pareśaḥ |
vikarma yac cotpatitaṁ kathañcid
dhunoti sarvaṁ hṛdi sanniviṣṭaḥ ||550||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्व-पाद-मूलंsva-pāda-mūlaṁподножию Своих стоп
भजतःbhajataḥслужащего,
प्रियस्यpriyasyaдорогого,
त्यक्तान्य-भावस्यtyaktānya-bhāvasyaоставившего всё иное,
हरिःhariḥХари,
परेशःpareśaḥВысший Владыка,
विकर्मvikarmaпроступок,
यच्yacкоторый
चोत्पतितंcotpatitaṁи случился
कथञ्चिद्kathañcidкак-нибудь,
धुनोतिdhunotiстряхивает
सर्वंsarvaṁвесь,
हृदिhṛdiв сердце
सन्निविष्टःsanniviṣṭaḥпребывая
Translation
Потому там же говорит Шри Карабхаджана: «Если дорогой Ему человек, что служит подножию Его стоп и оставил всё иное, как-нибудь оступится, Хари, Высший Владыка, пребывая в его сердце, стряхивает весь проступок».
Version
20fd19122d6d · published Sep 24, 2026, 1:29:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бхаг. 11.5.42. Грех здесь назван «случившимся как-нибудь»: речь о нечаянном падении, а не о грехе в расчёте на прощение.