Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 11.729
॥
Devanāgarī
युगपज् जलम् अग्निं च बिभृयान् न विचक्षणः ।
नाचक्षीत धयन्तीं गां जलं नाञ्जलिना पिबेत् ॥729॥
Transliteration (IAST)
yugapaj jalam agniṁ ca bibhṛyān na vicakṣaṇaḥ |
nācakṣīta dhayantīṁ gāṁ jalaṁ nāñjalinā pibet ||729||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
युगपज्yugapajодновременно
जलम्jalamводу
अग्निंagniṁогонь
चcaи
बिभृयान्bibhṛyānпусть несёт
नnaне
विचक्षणःvicakṣaṇaḥразумный;
नाचक्षीतnācakṣītaне пусть указывает
धयन्तींdhayantīṁкормящую
गांgāṁкорову,
जलंjalaṁводу
नाञ्जलिनाnāñjalināне пригоршнями
पिबेत्pibetпусть пьёт
Translation
Разумный пусть не несёт одновременно воду и огонь, не указывает другим на корову, кормящую телёнка, и не пьёт воду из сложенных ладоней.
Version
2bfb836ef971 · published Sep 24, 2026, 1:29:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Корову, кормящую телёнка, не показывают, чтобы её не спугнули и не отняли молоко у телёнка.