Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 11.502
॥
Devanāgarī
भारतविभागे—कृष्णः कृष्णः कृष्ण इत्य् अन्तकालेजल्पन् जन्तुर् जीवितं यो जहाति ।आद्यः शब्दः कल्पते तस्य मुक्त्यैव्रीडानम्रौ तिष्ठतोऽन्यावृणस्थौ ॥502॥
Transliteration (IAST)
bhārata-vibhāge—kṛṣṇaḥ kṛṣṇaḥ kṛṣṇa ity anta-kālejalpan jantur jīvitaṁ yo jahāti |ādyaḥ śabdaḥ kalpate tasya muktyaivrīḍā-namrau tiṣṭhato’nyāvṛṇasthau ||502||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णःkṛṣṇaḥ«Кришна,
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна,
कृष्णkṛṣṇaКришна» —
इत्य्ityтак
अन्त-कालेanta-kāleв последний час
जल्पन्jalpanтвердя,
जन्तुर्janturсущество,
जीवितंjīvitaṁжизнь
योyoкоторое
जहातिjahātiоставляет, —
आद्यःādyaḥпервое
शब्दःśabdaḥслово
कल्पतेkalpateслужит
तस्यtasyaего
मुक्त्यैmuktyaiосвобождению;
व्रीडा-नम्रौvrīḍā-namrauсклонившись от стыда,
तिष्ठतोऽन्यावृणस्थौtiṣṭhato’nyāvṛṇasthauстоят два других без дела
Translation
В разделе «Бхараты»: «Когда существо расстаётся с жизнью, твердя в последний час „Кришна, Кришна, Кришна“, уже первого слова хватает для его освобождения, и два других стоят, склонившись от стыда, — им нечего делать».
Version
7562f01bf793 · published Sep 24, 2026, 1:29:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Конец стиха в тексте слегка повреждён; перевод приблизителен.