Hari-bhakti-vilāsa
Vilāsa 11: Completing the Daily Duties11.371Gopāla Bhaṭṭa Gosvāmī
4234 / 9434
Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 11.371
॥
Devanāgarī

प्रारब्धविनाशित्वम्
षष्ठस्कन्धे—
नातः परं कर्मनिबन्धकृन्तनं
मुमुक्षतां तीर्थपदानुकीर्तनात् ।
न यत् पुनः कर्मसु सज्जते मनो
रजस्तमोभ्यां कलिलं ततोऽन्यथा ॥371॥

Transliteration (IAST)

prārabdha-vināśitvam
ṣaṣṭha-skandhe—
nātaḥ paraṁ karma-nibandha-kṛntanaṁ
mumukṣatāṁ tīrtha-padānukīrtanāt |
na yat punaḥ karmasu sajjate mano
rajas-tamobhyāṁ kalilaṁ tato’nyathā ||371||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नातःnātaḥнет, чем это,
परंparaṁлучшего
कर्म-निबन्ध-कृन्तनंkarma-nibandha-kṛntanaṁрассекающего оковы кармы
मुमुक्षतांmumukṣatāṁдля ищущих освобождения,
तीर्थ-पदानुकीर्तनात्tīrtha-padānukīrtanātчем прославление Того, чьи стопы — святыня,
नnaне
यत्yatибо
पुनःpunaḥвновь
कर्मसुkarmasuк делам
सज्जतेsajjateпривязывается
मनोmanoум;
रजस्-तमोभ्यांrajas-tamobhyāṁстрастью и тьмой
कलिलंkalilaṁзапятнан
ततोऽन्यथाtato’nyathāиначе же
Translation

Имя уничтожает и прарабдху, начавшую плодоносить карму. В Шестой песни: «Для ищущих освобождения нет средства лучше, чтобы рассечь оковы кармы, чем прославление Того, чьи стопы — святыня: после него ум уже не привязывается к делам, а иными путями он остаётся запятнан страстью и тьмой».

Version

61994cacbbdd · published Sep 24, 2026, 1:29:55 PM UTC

Available inRU

Page between verses with