Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 11.372
॥
Devanāgarī
द्वादशे च—
यन्नामधेयं म्रियमाण आतुरः
पतन् स्खलन् वा विवशो गृणन् पुमान् ।
विमुक्तकर्मार्गल उत्तमां गतिं
प्राप्नोति यक्ष्यन्ति न तं कलौ जनाः ॥372॥
Transliteration (IAST)
dvādaśe ca—
yan-nāma-dheyaṁ mriyamāṇa āturaḥ
patan skhalan vā vivaśo gṛṇan pumān |
vimukta-karmārgala uttamāṁ gatiṁ
prāpnoti yakṣyanti na taṁ kalau janāḥ ||372||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यन्-नाम-धेयंyan-nāma-dheyaṁчьё имя
म्रियमाणmriyamāṇaумирающий,
आतुरःāturaḥстрадающий,
पतन्patanпадая
स्खलन्skhalanспотыкаясь
वाvāили,
विवशोvivaśoневольно
गृणन्gṛṇanпроизнося,
पुमान्pumānчеловек,
विमुक्त-कर्मार्गलvimukta-karmārgalaосвобождённый от засова кармы,
उत्तमांuttamāṁвысшей
गतिंgatiṁцели
प्राप्नोतिprāpnotiдостигает, —
यक्ष्यन्तिyakṣyantiбудут чтить
नnaне
तंtaṁТого
कलौkalauв Кали
जनाःjanāḥлюди
Translation
И в Двенадцатой: «Человек, что, умирая, страдая, падая или спотыкаясь, невольно произносит Его имя, освобождается от засова кармы и достигает высшей цели, — а люди в век Кали не будут Его чтить».
Version
5c69dc93c2bb · published Sep 24, 2026, 1:29:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бхаг. 12.3.44: Шукадева с горечью говорит о людях века Кали.