Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 11.679
॥
Devanāgarī
तृतीये श्रीउद्धवेन —
अहो बकी यं स्तनकालकूटं
जिघांसयापाययद् अप्य् असाध्वी ।
लेभे गतिं धात्र्युचितां ततोऽन्यं
कं वा दयालुं शरणं व्रजेम ॥679॥ इति ।
Transliteration (IAST)
tṛtīye śrī-uddhavena —
aho bakī yaṁ stana-kāla-kūṭaṁ
jighāṁsayāpāyayad apy asādhvī |
lebhe gatiṁ dhātry-ucitāṁ tato’nyaṁ
kaṁ vā dayāluṁ śaraṇaṁ vrajema ||679|| iti |
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहोahoо!
बकीbakīБаки
यंyaṁкоторого
स्तन-काल-कूटंstana-kāla-kūṭaṁгрудью со смертельным ядом
जिघांसयापाययद्jighāṁsayāpāyayadжелая убить, поила
अप्य्apyхотя
असाध्वीasādhvīзлая,
लेभेlebheобрела
गतिंgatiṁудел,
धात्र्य्-उचितांdhātry-ucitāṁподобающий кормилице;
ततोऽन्यंtato’nyaṁкроме Него иного
कंkaṁкакого
वाvāже
दयालुंdayāluṁмилостивого
शरणंśaraṇaṁза прибежищем
व्रजेमvrajemaмы пойдём?
इतिiti— так сказано
Translation
В Третьей, словами Шри Уддхавы: «О! Злая сестра Баки, желая убить Его, дала Ему грудь со смертельным ядом — и обрела удел, подобающий кормилице. К кому же ещё, столь милостивому, пойдём мы за прибежищем?»
Version
e57a622560b0 · published Sep 24, 2026, 1:29:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бхаг. 3.2.23. Баки — Путана, сестра Бакасуры.