Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 11.266
॥
Devanāgarī
अत एवोक्तं भगवता हायग्रीवेण हायशीर्षपञ्चरात्रे—
प्रतिष्ठितार्चा न त्याज्या यावज्जीवं समर्चयेत् ।
वरं प्राणस्य वा त्यागः शिरसो वापि कर्त्तनम् ॥266॥
Transliteration (IAST)
ata evoktaṁ bhagavatā hāyagrīveṇa hāyaśīrṣa-pañcarātre—
pratiṣṭhitārcā na tyājyā yāvaj-jīvaṁ samarcayet |
varaṁ prāṇasya vā tyāgaḥ śiraso vāpi karttanam ||266||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रतिष्ठितार्चाpratiṣṭhitārcāустановленный образ
नnaне
त्याज्याtyājyāдолжен быть оставлен;
यावज्-जीवंyāvaj-jīvaṁвсю жизнь
समर्चयेत्samarcayetпусть почитает;
वरंvaraṁлучше
प्राणस्यprāṇasyaжизни
वाvāлибо
त्यागःtyāgaḥлишиться,
शिरसोśirasoголовы
वापिvāpiлибо
कर्त्तनम्karttanamотсечение
Translation
Потому Бхагаван Хаягрива сказал в «Хаяширша-панчаратре»: «Установленный образ нельзя оставлять; пусть почитают его всю жизнь. Лучше лишиться жизни или головы».
Version
69728a8d0dd8 · published Sep 24, 2026, 1:29:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with