Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 11.561
॥
Devanāgarī
सर्वगुणादिसेव्यताकारित्वम्पञ्चमस्कन्धे प्रह्लादोक्तौ —यस्यास्ति भक्तिर् भगवत्य् अकिञ्चनासर्वैर् गुणैस् तत्र समासते सुराः ।हराव् अभक्तस्य कुतो महद्गुणामनोरथेनासति धावतो बहिः ॥561॥
Transliteration (IAST)
sarva-guṇādi-sevyatā-kāritvampañcama-skandhe prahlādoktau —yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanāsarvair guṇais tatra samāsate surāḥ |harāv abhaktasya kuto mahad-guṇāmanorathenāsati dhāvato bahiḥ ||561||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्यास्तिyasyāstiу кого есть
भक्तिर्bhaktirпреданность
भगवत्य्bhagavatyБхагавану
अकिञ्चनाakiñcanāбескорыстная,
सर्वैर्sarvairсо всеми
गुणैस्guṇaisдостоинствами
तत्रtatraв нём
समासतेsamāsateпребывают
सुराःsurāḥбоги;
हराव्harāvк Хари
अभक्तस्यabhaktasyaу непреданного
कुतोkutoоткуда
महद्-गुणाmahad-guṇāвеликие достоинства,
मनोरथेनासतिmanorathenāsatiмечтой к преходящему
धावतोdhāvatoбегущего
बहिःbahiḥвовне?
Translation
Бхакти приводит все добродетели. В Пятой песни, в словах Прахлады: «В том, у кого есть бескорыстная преданность Бхагавану, пребывают все боги со всеми достоинствами; а откуда великие достоинства у того, кто не предан Хари и в мечтах бежит вовне, к преходящему?»
Version
ed1a240e9a38 · published Sep 24, 2026, 1:29:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бхаг. 5.18.12.