Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 18.332
॥
Devanāgarī
कान्तिभूषणभावाद्याश्चित्रे यस्मात् स्फूटं स्थिताः ।
अतः सान्निध्यमायाति चित्रजासु जनार्दनः ।
तस्माच्चित्रार्चने पुण्यं स्मृतं शतगुणं बुधैः ॥332॥
Transliteration (IAST)
kāntibhūṣaṇabhāvādyāścitre yasmāt sphūṭaṁ sthitāḥ |
ataḥ sānnidhyamāyāti citrajāsu janārdanaḥ |
tasmāccitrārcane puṇyaṁ smṛtaṁ śataguṇaṁ budhaiḥ ||332||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कान्तिभूषणभावाद्याश्चित्रेkāntibhūṣaṇabhāvādyāścitreсияние, украшения, чувства и прочее на картине
यस्मात्yasmātпоскольку
स्फूटंsphūṭaṁ(искажено) ясно
स्थिताःsthitāḥпребывают,
अतःataḥпотому
सान्निध्यमायातिsānnidhyamāyātiприсутствие являет
चित्रजासुcitrajāsuв писаных
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана;
तस्माच्चित्रार्चनेtasmāccitrārcaneпотому в почитании картины
पुण्यंpuṇyaṁзаслуга
स्मृतंsmṛtaṁпризнана
शतगुणंśataguṇaṁстократной
बुधैःbudhaiḥмудрыми
Translation
Поскольку на картине ясно видны сияние, украшения, чувства и прочее, Джанардана присутствует в писаных образах; потому мудрые признали заслугу почитания писаного образа стократной.
Version
81dfc19d9384 · published Sep 24, 2026, 4:05:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with