Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 2.4
॥
Деванагари
तथात्रादीक्षितानां तु मन्त्रदेवार्चनादिषु ।
नाधिकारो ऽस्त्य् अतः कुर्याद् आत्मानं शिवसंस्तुतम् ॥4॥
Транслитерация (IAST)
tathātrādīkṣitānāṁ tu mantradevārcanādiṣu |
nādhikāro 'sty ataḥ kuryād ātmānaṁ śivasaṁstutam ||4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथात्रादीक्षितानांtathātrādīkṣitānāṁтак здесь у непосвящённых
तुtuже
मन्त्रदेवार्चनादिषुmantradevārcanādiṣuв мантрах, поклонении божеству и прочем
नाधिकारो ऽस्त्य्nādhikāro 'styнет права;
अतःataḥпотому
कुर्याद्kuryādпусть сделает
आत्मानंātmānaṁсебя
शिवसंस्तुतम्śivasaṁstutamблагим и признанным.
Литературный перевод
так и у непосвящённых нет права на мантры, поклонение божеству и прочее. Потому пусть сделает себя благим и признанным — примет посвящение.
Версия
f9e5d422905e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«śivasaṁstutam» — буквально «хвалимым как благой»; смысл — очиститься посвящением.