Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 2.12
॥
Деванагари
तन्त्रसागरे च —
यथा काञ्चनतां याति कांस्यं रसविधानतः ।
तथा दीक्षाविधानेन द्विजत्वं जायते नृणाम् ॥12॥
Транслитерация (IAST)
tantra-sāgare ca —
yathā kāñcanatāṁ yāti kāṁsyaṁ rasavidhānataḥ |
tathā dīkṣāvidhānena dvijatvaṁ jāyate nṛṇām ||12||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
काञ्चनतांkāñcanatāṁзолотом
यातिyātiстановится
कांस्यंkāṁsyaṁбронза
रसविधानतःrasavidhānataḥпо правилу алхимии,
तथाtathāтак
दीक्षाविधानेनdīkṣāvidhānenaобрядом посвящения
द्विजत्वंdvijatvaṁдваждырождённость
जायतेjāyateрождается
नृणाम्nṛṇāmу людей.
Литературный перевод
И в «Тантра-сагаре»: Как бронза по правилу алхимии становится золотом, так обряд посвящения делает людей дваждырождёнными.
Версия
c16abac1d5ba · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Этот стих часто приводят как довод: дваждырождённым человека делает посвящение, а не только происхождение.