Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 2.243
॥
Деванагари
अथोपदेशस् तत्त्वसागरे—
अत्राप्य् अशक्तः कश्चिच् चेद् अब्जम् अभ्यर्च्य साक्षतम् ।
तदम्भसाभिषिच्याष्ट वारान् मूलेन के करम् ॥243॥
Транслитерация (IAST)
athopadeśas tattva-sāgare—
atrāpy aśaktaḥ kaścic ced abjam abhyarcya sākṣatam |
tad-ambhasābhiṣicyāṣṭa vārān mūlena ke karam ||243||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्राप्य्atrāpyи на это
अशक्तःaśaktaḥнеспособный
कश्चिच्kaścicкто-либо
चेद्cedесли,
अब्जम्abjamраковину
अभ्यर्च्यabhyarcyaпочтив
साक्षतम्sākṣatamс зёрнами,
तद्-अम्भसाभिषिच्याष्टtad-ambhasābhiṣicyāṣṭaеё водой помазав восемь
वारान्vārānраз
मूलेनmūlenaс коренной мантрой,
केkeна голову
करम्karamруку
Литературный перевод
Наставление по «Таттва-сагаре». Если кто не способен и на это, пусть почтит раковину с зёрнами, восемь раз помажет ученика её водой с коренной мантрой, положит руку ему на голову
Версия
6a0ea3558aa2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«abja» здесь — раковина (рождённая в воде); «ke» — «на голову».