Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 2.9
॥
Деванагари
दिव्यं ज्ञानं यतो दद्यात् कुर्यात् पापस्य सङ्क्षयम् ।
तस्माद् दीक्षेति सा प्रोक्ता देशिकैस् तत्त्वकोविदैः ॥9॥
Транслитерация (IAST)
divyaṁ jñānaṁ yato dadyāt kuryāt pāpasya saṅkṣayam |
tasmād dīkṣeti sā proktā deśikais tattvakovidaiḥ ||9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिव्यंdivyaṁбожественное
ज्ञानंjñānaṁзнание
यतोyatoтак как
दद्यात्dadyātдаёт,
कुर्यात्kuryātпроизводит
पापस्यpāpasyaгреха
सङ्क्षयम्saṅkṣayamуничтожение,
तस्माद्tasmādпотому
दीक्षेतिdīkṣeti«дикша» —
साsāона
प्रोक्ताproktāназвана
देशिकैस्deśikaisнаставниками,
तत्त्वकोविदैःtattvakovidaiḥзнающими суть.
Литературный перевод
Она даёт божественное знание (ди) и уничтожает грех (кша) — потому знающие суть наставники и назвали её «дикша».
Версия
3b207ee5d641 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Народная этимология: «ди» от «дадати», «даёт», «кша» от «кшая», «уничтожение».