Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 2.195
॥
Деванагари
उपसन्नांस् ततो ज्ञात्वा हृदयेनावधारयेत् ।
तेऽपि भक्तिमतो ज्ञात्वा आत्मनः परमेश्वरम् ।
संवत्सरं गुरोर् भक्तिं कुर्युर् विष्णाव् इवाचलाम् ॥195॥
Транслитерация (IAST)
upasannāṁs tato jñātvā hṛdayenāvadhārayet |
te’pi bhaktimato jñātvā ātmanaḥ parameśvaram |
saṁvatsaraṁ guror bhaktiṁ kuryur viṣṇāv ivācalām ||195||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपसन्नांस्upasannāṁsпришедших
ततोtatoзатем
ज्ञात्वाjñātvāузнав,
हृदयेनावधारयेत्hṛdayenāvadhārayetпусть сердцем их примет;
तेऽपिte’piи они,
भक्तिमतोbhaktimatoпреданного
ज्ञात्वाjñātvāзная
आत्मनःātmanaḥсвоего
परमेश्वरम्parameśvaramвысшим владыкой,
संवत्सरंsaṁvatsaraṁгод
गुरोर्gurorк гуру
भक्तिंbhaktiṁпреданность
कुर्युर्kuryurпусть являют,
विष्णाव्viṣṇāvкак к Вишну
इवाचलाम्ivācalāmнепоколебимую.
Литературный перевод
Затем, узнав пришедших к нему, пусть примет их сердцем. А они, зная, что их преданный гуру — их высший владыка, пусть год являют ему непоколебимую преданность, как Вишну.
Версия
0aed1c2dada1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами