Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 2.149
॥
Деванагари
तथा च विष्णुयामले—
गुरुः परीक्षयेच् छिष्यं संवत्सरम् अतन्द्रितः ।
नियमान् विहितान् वर्ज्यान् श्रावयेच् च चतुःशतम् ॥149॥
Транслитерация (IAST)
tathā ca viṣṇu-yāmale—
guruḥ parīkṣayec chiṣyaṁ saṁvatsaram atandritaḥ |
niyamān vihitān varjyān śrāvayec ca catuḥśatam ||149||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुरुःguruḥгуру
परीक्षयेच्parīkṣayecпусть испытывает
छिष्यंchiṣyaṁученика
संवत्सरम्saṁvatsaramгод
अतन्द्रितःatandritaḥнеустанно;
नियमान्niyamānправила
विहितान्vihitānпредписанные
वर्ज्यान्varjyānи запретные
श्रावयेच्śrāvayecпусть сообщит
चcaи,
चतुःशतम्catuḥśatamчетыреста.
Литературный перевод
Так и в «Вишну-ямале»: Гуру пусть неустанно испытывает ученика год и сообщит ему четыреста правил — что делать и чего избегать.
Версия
0ca11c00e214 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами