Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 2.133
॥
Деванагари
स्वस्माज् ज्योतिर्मयीं विद्यां गच्छन्तीं भावयेद् गुरुः ।
आगतां भावयेच् छिष्यो धन्योऽस्मीति विशेषतः ॥133॥
Транслитерация (IAST)
svasmāj jyotirmayīṁ vidyāṁ gacchantīṁ bhāvayed guruḥ |
āgatāṁ bhāvayec chiṣyo dhanyo’smīti viśeṣataḥ ||133||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वस्माज्svasmājиз себя
ज्योतिर्मयींjyotirmayīṁсияющее
विद्यांvidyāṁзнание
गच्छन्तींgacchantīṁуходящим
भावयेद्bhāvayedпусть мыслит
गुरुःguruḥгуру;
आगतांāgatāṁпришедшим
भावयेच्bhāvayecпусть мыслит
छिष्योchiṣyoученик —
धन्योऽस्मीतिdhanyo’smīti«я благословен» —
विशेषतःviśeṣataḥособенно.
Литературный перевод
Гуру пусть мыслит, как сияющее знание уходит из него, а ученик — как оно пришло к нему, и особенно пусть думает: «Я благословен».
Версия
54d1c0d4739b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами