Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 19.267
॥
Devanāgarī
मात्स्ये—
आनीय लिङ्गमर्चां वा शिल्पिनः पूजयेद्बुधः ।
वस्त्राभरणरत्नैश्च ये च तत्परिचारकाः ।
क्षमध्वमिति तान् ब्रूयाद्यजमानो ह्यतःपरम् ॥267॥
Transliteration (IAST)
mātsye—
ānīya liṅgamarcāṁ vā śilpinaḥ pūjayedbudhaḥ |
vastrābharaṇaratnaiśca ye ca tatparicārakāḥ |
kṣamadhvamiti tān brūyādyajamāno hyataḥparam ||267||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आनीयānīyaпринеся
लिङ्गमर्चांliṅgamarcāṁлингам или образ,
वाvāили,
शिल्पिनःśilpinaḥмастеров
पूजयेद्बुधःpūjayedbudhaḥпусть почтит мудрый
वस्त्राभरणरत्नैश्चvastrābharaṇaratnaiścaодеждами, украшениями, камнями,
येyeкоторые
चcaи
तत्परिचारकाःtatparicārakāḥих помощники;
क्षमध्वमितिkṣamadhvamiti«простите» — так
तान्tānим
ब्रूयाद्यजमानोbrūyādyajamānoпусть скажет заказчик
ह्यतःपरम्hyataḥparamведь после этого
Translation
В «Матсья-пуране»: «Принеся лингам или образ, мудрый пусть почтит одеждами, украшениями и камнями мастеров и их помощников; а после этого заказчик пусть скажет им: „Простите“».
Version
37a06149db38 · published Sep 24, 2026, 4:51:28 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Просят прощения за то, что мастерам пришлось трудиться, и за возможные обиды.