Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 19.541
॥
Devanāgarī
ओं सप्तसुरानुगा यस्य योनिर्गीता मनीषिभिः ।अशरीरेति विख्यातो नमस्तस्मै महात्मने ।मन्त्रस्तस्यापि सान्निध्ये वात आवातु भेषजम् ॥541॥इति वायव्याम् ।
Transliteration (IAST)
oṁ saptasurānugā yasya yonirgītā manīṣibhiḥ |aśarīreti vikhyāto namastasmai mahātmane |mantrastasyāpi sānnidhye vāta āvātu bheṣajam ||541||iti vāyavyām |
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ओंoṁом!
सप्तसुरानुगाsaptasurānugā(искажено) семь сонмов,
यस्यyasyaчьё
योनिर्गीताyonirgītāпроисхождение воспето
मनीषिभिःmanīṣibhiḥмудрыми,
अशरीरेतिaśarīreti«бестелесный» — так
विख्यातोvikhyātoизвестный, —
नमस्तस्मैnamastasmaiпоклон ему,
महात्मनेmahātmaneвеликому душой;
मन्त्रस्तस्यापिmantrastasyāpiи его мантра
सान्निध्येsānnidhyeдля присутствия —
वातvāta«Вата
आवातुāvātuпусть навеет
भेषजम्bheṣajamлекарство…»
Translation
«Ом! Тот, за кем следуют семь сонмов ветров, чьё происхождение воспето мудрыми, известный как Бестелесный, — поклон ему, великому душой!» Мантра его присутствия — «Пусть Ветер навеет целебное…». Так на северо-западе.
Version
46d3c852f1ad · published Sep 24, 2026, 4:51:28 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод начала приблизителен: ветров по преданию семь сонмов, и место, по-видимому, говорит о них.