Упанишады · Gopāla-tāpanī Pūrva 3
॥
Деванагари
तदुहोवाच ब्राह्मणः ।
कृष्णो वै परमं दैवतम् ।
गोविन्दान् मृत्युर् बिभेति ।
गोपीजनवल्लभज्ञानेन तज्ज्ञातं भवति ।
स्वाहयेदं संसरतीति
Транслитерация (IAST)
taduhovāca brāhmaṇaḥ |
kṛṣṇo vai paramaṁ daivatam |
govindān mṛtyur bibheti |
gopījanavallabhajñānena tajjñātaṁ bhavati |
svāhayedaṁ saṁsaratīti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् उ ह उवाच ब्राह्मणःtat u ha uvāca brāhmaṇaḥна это сказал Брахма; ответил им творец
कृष्णः वैkṛṣṇaḥ vaiименно Кришна; поистине Кришна
परमम् दैवतम्paramam daivatamвысшее Божество; верховное божество
गोविन्दात्govindātГовинды; перед Говиндой
मृत्युः बिभेतिmṛtyuḥ bibhetiстрашится смерть; трепещет смерть
गोपीजनवल्लभज्ञानेनgopījanavallabhajñānenaзнанием Возлюбленного пастушек; познанием гопи-джана-валлабхи
तत् ज्ञातम् भवतिtat jñātam bhavatiто познаётся; это делается известным
स्वाहयाsvāhayāчерез сваху; силою «сваха»
इदम् संसरतिidam saṁsaratiэто вращается в круговороте; мир переходит из состояния в состояние
इतिitiтак; вот
Литературный перевод
На это Брахма ответил: высшее Божество — Кришна; смерть страшится Говинды; знанием Возлюбленного пастушек познаётся всё; а через «сваху» вращается этот мир.
Версия
45283af54ee5 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:22:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ построен так, что каждому вопросу отвечает своё имя, — и все имена принадлежат Одному.
На вопрос о старшинстве: «высшее Божество — Кришна». Сказано без оговорок и без иерархий, и это одна из тех строк, ради которых упанишаду и цитируют.
На вопрос о смерти: «смерть страшится Говинды». Обратите внимание на выбор имени — не грозного, а пастушьего: страшится смерть не карателя, а Пастуха.
На вопрос о всезнании: «знанием гопи-джана-валлабхи познаётся всё». И здесь ключ ко всей книге: знание, покрывающее всё, названо знанием Того, кто дорог пастушкам. Не могущество и не бесконечность, а отношение любви оказывается тем, через что познаётся целое.
На вопрос о круговороте: «через сваху вращается этот мир». Сваха — возглас, которым совершают возлияние в огонь; здесь это имя Его энергии, той шакти, что приводит мир в движение.
Четыре ответа — четыре слова: Кришна, Говинда, гопи-джана-валлабха, сваха. Внимательный слушатель уже слышит в них мантру, о которой пойдёт речь дальше; но мудрецы этого пока не поняли и потому спрашивают снова.