Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 5
॥
Деванагари
कथं यास्यामोऽतीर्त्वा जलं यमुनाया यतः श्रेयो भविष्यति
Транслитерация (IAST)
kathaṁ yāsyāmo'tīrtvā jalaṁ yamunāyā yataḥ śreyo bhaviṣyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथम् यास्यामःkatham yāsyāmaḥкак мы пойдём; каким образом доберёмся
अतीर्त्वा जलम्atīrtvā jalamне перейдя воду; не переправившись через реку
यमुनायाःyamunāyāḥЯмуны; реки Ямуны
यतः श्रेयः भविष्यतिyataḥ śreyaḥ bhaviṣyatiи как выйдет благо; откуда возьмётся успех
Литературный перевод
«Но как же мы пойдём, не перейдя вод Ямуны? И как выйдет из этого благо?»
Версия
5511fed91603 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Затруднение названо прямо: между ними и мудрецом река, а брода нет. Вопрос практический, и в нём слышится не сомнение в Кришне, а обычная человеческая растерянность.
Вторая половина вопроса — «и как выйдет из этого благо?» — важнее первой. Слово śreyas в упанишадах означает не удачу, а высшее благо, то, что противопоставляют приятному. Пастушки спрашивают не только о переправе, но и о смысле поручения.
Ямуна во всей этой книге — не декорация. Её волны обвевали Кришну в мантре 10 первой части; на её берегу Он резвился в стихе 44; теперь она становится преградой. Одна и та же река служит и красоте, и испытанию.
Ответ, который сейчас последует, будет из тех, что решают затруднение, не устраняя его: река останется на месте, а перейти её позволит слово.