Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 53
॥
Деванагари
स एवाव्यक्तो नित्योऽनन्तो गोपालः
Транслитерация (IAST)
sa evāvyakto nityo'nanto gopālaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः एव अव्यक्तःsaḥ eva avyaktaḥОн же непроявлен; именно Он неявлен
नित्यःnityaḥвечен; непреходящ
अनन्तःanantaḥбесконечен; беспределен
गोपालःgopālaḥГопала; Пастух
Литературный перевод
Он же — непроявленный, вечный, бесконечный Гопала.
Версия
a40b821e0dd2 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Три определения веданты и одно имя — таково всё содержание мантры, и в их соседстве её смысл.
Avyakta — «непроявленный»: недоступный обычному восприятию. Nitya — «вечный»: не возникший и не гибнущий. Ananta — «бесконечный»: не ограниченный ничем.
И всё это сказано о Гопале — о том, кто в мантре 8 первой части описан «в пастушьем наряде, юным, прислонившимся к древу желаний».
Таково постоянное движение этой книги: она берёт слова, которыми упанишады описывают неописуемое, и прилагает их к вполне определённому облику. Шветашватара говорит, что Он непроявлен и что видят Его лишь в полном почитании; здесь та же мысль сказана короче.
Замечу, что «непроявленный» стои́т первым — сразу после мантр о созерцании «я — Гопала». Это уместное напоминание: предмет созерцания не выдумывается умом и не становится от созерцания вещью среди вещей.