Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 111
॥
Деванагари
ओम् योऽसावुत्तम पुरुषो गोपालः
ओम् तत्सद् भूर्भुवः
स्वस्तस्मै वै नमो नमः
Транслитерация (IAST)
om yo'sāvuttama puruṣo gopālaḥ
om tatsad bhūrbhuvaḥ
svastasmai vai namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं यः असौoṁ yaḥ asauОм, Тот, который; ом, тот, кто
उत्तम पुरुषः गोपालःuttama puruṣaḥ gopālaḥГопала, высший Пуруша; Пастух, наилучшая Личность
ओं तत् सत्oṁ tat satом, то — истина; ом, то есть сущее
भूः भुवः स्वःbhūḥ bhuvaḥ svaḥземля, воздух, небо; три мира
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥТому поклон и поклон; именно ему поклонение вновь и вновь
Литературный перевод
Ом, Тот Гопала, который есть высший Пуруша. Ом, то — истина; земля, воздух, небо. Тому поклон и поклон.
Версия
b9759511ad62 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:36:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятое возглашение называет Его uttama-puruṣa — «высшим Пурушей», Наилучшей Личностью.
Слово это в веданте техническое. Различают «тленную личность» — совокупность существ, «нетленную» — освобождённые души, и Пурушоттаму, высшего, отличного от обоих. Гита говорит об этом прямо в главе о Высшей Личности.
Здесь то же имя приложено к Гопале — и это одно из самых весомых утверждений книги: Пастух Вриндавана назван не одной из личностей, а Той, выше которой нет.
Соседство с предыдущими возглашениями показательно. Только что Он был назван душою первоматерии, чувств и стихий — то есть Тем, кто внутри мира; теперь Тем, кто выше всех личностей.
Следующее возглашение назовёт Его высшим Брахманом и тем завершит восхождение.