Упанишады · Gopāla-tāpanī Pūrva 49
॥
Деванагари
श्रीकृष्ण रुक्मिणीकान्त गोपीजनमनोहर ।
संसार सागरे मग्नं मामुद्धर जगद्गुरो
Транслитерация (IAST)
śrīkṛṣṇa rukmiṇīkānta gopījanamanohara |
saṁsāra sāgare magnaṁ māmuddhara jagadguro
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीकृष्णśrīkṛṣṇaо Шри-Кришна; Кришна
रुक्मिणीकान्तrukmiṇīkāntaвозлюбленный Рукмини; супруг Рукмини
गोपीजनमनोहरgopījanamanoharaпохититель сердец пастушек; пленяющий умы гопи
संसार सागरे मग्नम्saṁsāra sāgare magnamутонувшего в океане круговорота; погружённого в море сансары
माम् उद्धरmām uddharaменя вызволи; извлеки меня
जगद्गुरोjagadguroо Учитель мира; наставник вселенной
Литературный перевод
О Шри-Кришна, возлюбленный Рукмини, похититель сердец пастушек! Меня, утонувшего в океане круговорота, вызволи, о Учитель мира.
Версия
f1baec67a917 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:22:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мольба продолжается, и образ беды меняется: был змеиный укус, теперь — утопление. Слово magna, «утонувший», говорит не о том, кто барахтается у берега, а о том, кто уже ушёл под воду.
Обращения снова подобраны с умыслом. «Возлюбленный Рукмини» и «похититель сердец пастушек» — имена, говорящие о нежности; в них нет ни грозности, ни власти. К тонущему обращаются не потому, что Он силён, а потому, что Он дорог и близок.
Последнее слово — jagad-guru, «Учитель мира». Оно ставит просьбу на своё место: тонущему нужен не только спасатель, но и наставник, ибо тонет он по собственному неведению.
Замечу, что рядом стоят Рукмини и гопи — царица Двараки и пастушки Враджа. Книга не противопоставляет их и не выбирает между ними; в одном стихе названы обе стороны Его жизни.
Этот стих и следующий вошли в обиход как самостоятельные молитвы: их читают перед началом дела и в беде.