Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 14
॥
Деванагари
तां हि मुख्यां विधाय पूर्वमनु कृत्वा तूष्णीमासुः
Транслитерация (IAST)
tāṁ hi mukhyāṁ vidhāya pūrvamanu kṛtvā tūṣṇīmāsuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम् हि मुख्याम् विधायtām hi mukhyām vidhāyaпоставив её впереди; сделав её главной
पूर्वम् अनु कृत्वाpūrvam anu kṛtvāкак прежде было сказано; поступив по сказанному раньше
तूष्णीम् आसुःtūṣṇīm āsuḥони умолкли; остались безмолвны
Литературный перевод
Поставив её впереди и поступив, как было сказано, они умолкли.
Версия
359e85b6eb9c · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пастушки ставят Гандхарви впереди себя и замолкают. Молчание это не растерянность, а положение слушателя: вопрос задан, теперь дело говорящего.
Слово tūṣṇīm, «безмолвно», в упанишадах отмечает перелом в беседе. Так замолкает Начикета перед третьим даром; так умолкает собрание, когда Яджнявалкья заканчивает. Молчание есть знак того, что сказанного довольно и ждут ответа.
«Поставив её впереди» — деталь обрядового свойства: перед старшим говорит один, за всех. Так и здесь: множество спрашивает устами лучшей.
Выражение pūrvam anu kṛtvā, «поступив по сказанному прежде», толкователи относят к обоим словам — о Кришне и о Дурвасе: они сделали, как было велено, и переправились.
На этом кончается рассказ о переправе. Дальше начнётся ответ Дурвасы — и с этого места книга переходит от повествования к учению, чтобы вернуться к нему лишь под конец, при описании Матхуры и обители.