Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 42
॥
Деванагари
द्वे वने स्तः कृष्णवनं भद्रवनं
तयोरन्तर्द्वादश वनानि पुण्यानि पुण्यतमानि
Транслитерация (IAST)
dve vane staḥ kṛṣṇavanaṁ bhadravanaṁ
tayorantardvādaśa vanāni puṇyāni puṇyatamāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वे वने स्तःdve vane staḥдва леса есть; имеются две рощи
कृष्णवनम् भद्रवनम्kṛṣṇavanam bhadravanamКришнавана и Бхадравана; лес Кришны и лес Бхадры
तयोः अन्तःtayoḥ antaḥмежду ними; внутри них
द्वादश वनानिdvādaśa vanāniдвенадцать лесов; двенадцать рощ
पुण्यानि पुण्यतमानिpuṇyāni puṇyatamāniсвятых, святейших; благих и наиблагих
Литературный перевод
Есть два леса — Кришнавана и Бхадравана, а между ними двенадцать лесов, святых и святейших.
Версия
055a4a06dd0c · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Названо общее число: двенадцать лесов, заключённых между двумя главными. Двенадцать ванов Враджа известны всей позднейшей традиции, и паломничество по ним совершается доныне.
Строение описано как вложенное: два леса и между ними двенадцать. Так же будет описан и город: Матхура внутри лесного кольца, а внутри неё — обитель.
Слова puṇya и puṇyatama — «святые» и «святейшие» — стоят рядом намеренно: степень святости у мест разная, и книга это признаёт, не уравнивая их.
Замечу, что здесь заканчивается перечень внешнего и начнётся перечень того, кто в этих лесах пребывает. Следующие мантры назовут двенадцать образов Господа — по числу лесов.
Так география обители оказывается его богословием: сколько рощ, столько и явлений.