Упанишады · Gopāla-tāpanī Pūrva 48
॥
Деванагари
प्रसीद परमानन्द प्रसीद परमेश्वर ।
आधिव्याधि भुजङ्गेन दष्टं मामुद्धर प्रभो
Транслитерация (IAST)
prasīda paramānanda prasīda parameśvara |
ādhivyādhi bhujaṅgena daṣṭaṁ māmuddhara prabho
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसीद परमानन्दprasīda paramānandaбудь милостив, Высшее Блаженство; смилуйся, Парамананда
प्रसीद परमेश्वरprasīda parameśvaraбудь милостив, Высший Владыка; смилуйся, Парамешвара
आधिव्याधि भुजङ्गेनādhivyādhi bhujaṅgenaзмеёй душевных и телесных недугов; змием тревог и болезней
दष्टम् माम्daṣṭam māmменя, ужаленного; укушенного меня
उद्धर प्रभोuddhara prabhoизвлеки, Владыка; вызволи, Господин
Литературный перевод
Будь милостив, Высшее Блаженство; будь милостив, Высший Владыка! Меня, ужаленного змеёй душевных и телесных недугов, вызволи, Господин.
Версия
c356d61790f7 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:22:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Хвала переходит в мольбу, и голос меняется: до сих пор Брахма перечислял имена, теперь говорит о себе.
Образ выбран точный: ādhi и vyādhi — «тревога» и «болезнь», душевная и телесная беда, — названы одной змеёй, а сам молящийся ужален ею. От змеиного укуса не отделаешься усилием: нужен тот, кто вытянет яд.
Глагол uddhara значит «извлеки, вытащи наверх» — им говорят о вытаскивании из ямы или из воды. Просят не об облегчении, а об извлечении.
И обращения выбраны так, что просьба опирается на природу Того, к кому обращаются: «Высшее Блаженство» — потому что ужаленному нужна радость; «Высший Владыка» — потому что нужна власть над бедой.
Слово prasīda, «будь милостив», повторено дважды. С него начинаются многие молитвы шрути, и оно всегда означает одно: перемену не в положении дел, а в лице Того, к кому обращаются, — чтобы Он обратился с приязнью.