Упанишады · Gopāla-tāpanī Pūrva 9
॥
Деванагари
तदिह श्लोका भवन्ति
Транслитерация (IAST)
tadiha ślokā bhavanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् इहtat ihaздесь на это; об этом тут
श्लोकाःślokāḥстихи; шлоки
भवन्तिbhavantiимеются; приводятся
Литературный перевод
Об этом здесь имеются стихи.
Версия
0a5ec7e1ec83 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:22:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Короткая связка, каких много в упанишадах: проза переходит в стихи. Формула tad iha ślokā bhavanti — «об этом здесь есть стихи» — знак того, что дальше идёт не новое учение, а закрепление сказанного в размеренной, легко запоминаемой форме.
Эта техника у Веды постоянна: сперва предмет называется прозой, затем повторяется стихом, который можно держать в памяти. Для устной традиции, где всё передавалось наизусть, стих был не украшением, а способом сохранности.
Стоит заметить и то, что мантра эта — самостоятельная единица счёта: издание нумерует её отдельно. Мы сохраняем такую разбивку, потому что по ней ссылаются комментаторы.
Следующая мантра даст три стиха, описывающих облик Гопала, и в них портрет из мантры 8 будет дописан до конца: глаза, одежда, руки, гирлянда, окружение и место.