Упанишады · Gopāla-tāpanī Pūrva 51
॥
Деванагари
अथ हैवं स्तुतिभिराराधयामि यथा यूयं तथा पञ्चपादं जपन्तः
कृष्णं ध्यायन्तः संसृतिं तरिष्यथेति होवाच हैरण्यः
Транслитерация (IAST)
atha haivaṁ stutibhirārādhayāmi yathā yūyaṁ tathā pañcapādaṁ japantaḥ
kṛṣṇaṁ dhyāyantaḥ saṁsṛtiṁ tariṣyatheti hovāca hairaṇyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ ह एवम्atha ha evamи вот так; итак, таким образом
स्तुतिभिः आराधयामिstutibhiḥ ārādhayāmiя почитаю хвалами; служу славословиями
यथा यूयम् तथाyathā yūyam tathāкак я, так и вы; подобно мне — и вы
पञ्चपादम् जपन्तःpañcapādam japantaḥшепча пятисловную; повторяя мантру пяти слов
कृष्णम् ध्यायन्तःkṛṣṇam dhyāyantaḥсозерцая Кришну; памятуя Кришну
संसृतिम् तरिष्यथsaṁsṛtim tariṣyathaпереплывёте круговорот; перейдёте сансару
इति ह उवाच हैरण्यःiti ha uvāca hairaṇyaḥтак сказал Златорождённый; молвил Хираньягарбха
Литературный перевод
«Итак, я почитаю Его хвалами; и вы точно так же, шепча пятисловную мантру и созерцая Кришну, переплывёте круговорот», — так сказал Златорождённый.
Версия
9f4a41f3eaf2 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:22:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Брахма закрывает свой рассказ и обращает его к слушателям: «как я, так и вы». Всё, что было сказано, — не сообщение о делах творца, а образец для подражания.
Названы два средства, и оба уже известны: японая мантры и созерцание. Не прибавлено ни обетов, ни особых условий; повторено то, что было в мантрах 12 и 24.
Глагол tariṣyatha — «переплывёте» — возвращает образ реки и переправы, знакомый по другим упанишадам: Шветашватара говорит о «ладье Брахмана», на которой переплывают грозные потоки. Здесь ладьёй служит имя.
Замечу и то, что Брахма ставит себя в один ряд с учениками: «я почитаю... и вы так же». Тот, кто рассказал о явлении Господа и о получении мантры, не объявляет себя обладателем, а показывает свою практику.
Остаются три мантры: одна — о плоде для повторяющего, одна — ведийское свидетельство о Его недостижимости для богов, и последняя — вывод всей Пурва-тапани.