Упанишады · Gopāla-tāpanī Pūrva 33
॥
Деванагари
तस्मादेतन्नित्यमभ्यसेन्नित्यमभ्यसेद्
Транслитерация (IAST)
tasmādetannityamabhyasennityamabhyased
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātпотому; поэтому
एतत्etatэто; именно это
नित्यम् अभ्यसेत्nityam abhyasetда упражняет постоянно; пусть повторяет всегда
नित्यम् अभ्यसेत्nityam abhyasetда упражняет постоянно; пусть повторяет всегда
Литературный перевод
Потому да упражняется он в этом постоянно, да упражняется постоянно.
Версия
71b97bc33d61 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:22:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вывод из примера Чандрадхваджи — и он сведён к одному слову: abhyāsa, постоянство.
Упанишада не прибавляет ни новых условий, ни оговорок о происхождении и заслугах. После рассказа о царе, достигшем цели, сказано только: делай это всегда.
Слово nityam значит и «постоянно», и «всегда, изо дня в день»: речь о непрерывности, а не о напряжении. Веданта позже выведет из таких мест целую формулу: постоянство рождает нежность, а нежность — видение.
Повтор строки дважды — привычный в шрути знак завершения раздела и особой настойчивости. Так же были удвоены обещания в мантрах 6, 12 и 19.
Этим кончается первая часть рассказа Брахмы. Дальше он приведёт мнение других о той же мантре, потом гатхи — стихи о творении из её слов, и лишь затем перейдёт к главному: к своей хвале Тому, кто сидит под древом Вриндавана.