Упанишады · Gopāla-tāpanī Pūrva 17
॥
Деванагари
ते होचुः । उपासनमेतस्य परमात्मनो गोविन्दस्याखिलाधारिणो ब्रूहीति
Транслитерация (IAST)
te hocuḥ | upāsanametasya paramātmano govindasyākhilādhāriṇo brūhīti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते होचुःte hocuḥони сказали; тогда они спросили
उपासनम्upāsanamпочитание; упасану, порядок поклонения
एतस्य परमात्मनःetasya paramātmanaḥэтого Параматмы; Высшей Души
गोविन्दस्यgovindasyaГовинды; принадлежащее Говинде
अखिलाधारिणःakhilādhāriṇaḥопоры всего; держащего собою всё
ब्रूहि इतिbrūhi itiповедай — так; расскажи нам
Литературный перевод
Они сказали: поведай же нам порядок почитания этого Высшего — Говинды, на котором держится всё.
Версия
e23deb222040 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:22:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мудрецы получили ответ об образе, о мантре и о бхакти; теперь они спрашивают о порядке поклонения — upāsana. Вопрос практический: как это делать.
Слово упасана буквально значит «сидение подле»: не размышление о далёком предмете, а пребывание рядом. Отсюда и всё, что будет описано дальше, — сиденье-лотос, начертание, расстановка спутников: это устройство места, где сидят подле.
Замечательны два имени, которыми названо здесь Божество. Paramātman — «Высшая Душа», имя философское, из языка веданты. Akhilādhārin — «опора всего», имя космическое. И оба приложены к Говинде, имени пастушьему. Книга последовательно держит вместе то, что обычно разводят: философскую высоту, вселенский размах и деревенскую близость.
Дальше пойдут мантры, полные тантрических подробностей — восьмилепестковый лотос, треугольник, слоги-семена, расстановка спутников. Читателю, привыкшему к отвлечённым упанишадам, они покажутся неожиданными; но именно в них видно, что эта книга писалась для тех, кто собирается служить, а не только размышлять.