Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 45
॥
Деванагари
वनेष्वेवं मथुरास्वेवं द्वादश मूर्तयो भवन्ति
Транслитерация (IAST)
vaneṣvevaṁ mathurāsvevaṁ dvādaśa mūrtayo bhavanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वनेषु एवम्vaneṣu evamв лесах так; по рощам таким образом
मथुरासु एवम्mathurāsu evamи в Матхурах так; и в матхурских местах так же
द्वादश मूर्तयः भवन्तिdvādaśa mūrtayaḥ bhavantiдвенадцать образов бывает; образов оказывается двенадцать
Литературный перевод
Так по лесам и по матхурским местам бывает двенадцать образов.
Версия
91fb5c5a443d · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Число замыкает описание: двенадцать лесов — двенадцать образов.
Слово mathurāsu стои́т во множественном числе, что необычно; толкователи понимают его как «в местах Матхуры», то есть в округе, а не в одном городе. Обитель мыслится как область со многими средоточиями.
Соответствие лесов и образов не случайно. В том же строе мысли работала и Пурва-тапани: пять слов мантры — пять стихий, и всё это один Кришна. Здесь: двенадцать рощ — двенадцать явлений, и все они Он же.
Это и есть ответ на вопрос Гандхарви о «месте» Господа: у Него не одна точка на карте, а страна, в которой каждое место имеет свой облик.
Дальше книга перейдёт от лесов к самому городу: следующие мантры опишут Матхуру и то, почему она названа выше прочих святынь.