Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 9
॥
Деванагари
तुष्टः स त्वाभुक्त्वा हित्वाशिषं प्रयुज्यान्वाज्ञां त्वदात्
Транслитерация (IAST)
tuṣṭaḥ sa tvābhuktvā hitvāśiṣaṁ prayujyānvājñāṁ tvadāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुष्टःtuṣṭaḥдовольный; насытившийся
सः तु आभुक्त्वाsaḥ tu ābhuktvāон, поев; тот, вкусив
हित्वाhitvāоставив; отложив
आशिषम् प्रयुज्यāśiṣam prayujyaизрёк благословение; произнеся благопожелание
अन्वाज्ञाम् तु अदात्anvājñām tu adātи дал соизволение; а также отпустил их
Литературный перевод
Насытившись и оставив трапезу, довольный, он изрёк им благословение и отпустил их.
Версия
71236d62c2d1 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тот, кого предание знает по проклятиям, здесь благословляет. Это первая из неожиданностей второй части книги: гневный мудрец у Кришны оказывается благосклонным.
Подробность «оставив трапезу», hitvā, толкователи объясняют так: он не доел всё, что принесли, — оставил, как оставляют почётные остатки. В обиходе такие остатки после святого считаются милостью, и позднейшая традиция придаёт им особое значение.
Слово āśis — «благословение, благопожелание»: не награда за угощение, а доброе слово, произнесённое над теми, кто угостил.
Anvājñā значит «дозволение уйти»: гость отпускает гостей. Обычная вежливость, и она описана так же обстоятельно, как переправа через реку.
Весь этот эпизод показывает то, что упанишада будет доказывать и дальше: там, где действует Кришна, грозное оборачивается благим. Через мгновение окажется, что и вторая переправа устроена тем же способом — словом мудреца о самом себе.