Упанишады · Gopāla-tāpanī Pūrva 36
॥
Деванагари
चन्द्रध्वजोऽगमद् विष्णोः परमं पदमव्ययं
Транслитерация (IAST)
candradhvajo’gamad viṣṇoḥ paramaṁ padamavyayaṁ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्द्रध्वजःcandradhvajaḥЧандрадхваджа; Лунознаменный
अगमत्agamatпришёл; достиг
विष्णोः परमम् पदम्viṣṇoḥ paramam padamк высшей стопе Вишну; в верховное место Вишну
अव्ययम्avyayamнеубывающее; нетленное
Литературный перевод
Чандрадхваджа пришёл к высшей, неубывающей стопе Вишну.
Версия
0ce7e3e0c3ec · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:22:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Короткая строка, замыкающая пример: царь, о котором говорилось в мантре 31, достиг того, что в мантре 32 названо «высшей стопой Вишну».
Прибавлено одно слово: avyaya — «неубывающее, нетленное». Оно отделяет эту обитель от всех прочих. Небеса, которых достигают обрядом, убывают: их запас истощается вместе с заслугой, и оттуда возвращаются. Здесь сказано — не убывает.
Строй рассказа стоит заметить. Сначала дано учение (мантры о созерцании и джапе), затем пример человека, затем ведийское свидетельство, затем чужое мнение и стихи, и наконец — итог примера. Так упанишада показывает, что путь проверен, а не только объявлен.
И имя царя повторено. В книге, где почти всё говорится о богах и о мудрецах, дважды названный по имени человек — знак того, что путь этот открыт и людям.