Упанишады · Gopāla-tāpanī Pūrva 26
॥
Деванагари
यदेतस्य स्वरूपार्थं वाचावेदयेति ते पप्रच्छुः
Транслитерация (IAST)
yadetasya svarūpārthaṁ vācāvedayeti te papracchuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् एतस्यyat etasyaчто этого; какова у этой
स्वरूपार्थम्svarūpārthamсмысл и природа; суть и значение
वाचा वेदयvācā vedayaповедай речью; объясни словом
इतिitiтак; вот
ते पप्रच्छुःte papracchuḥони спросили; мудрецы вопросили
Литературный перевод
«Поведай же нам словом, какова природа и смысл этой мантры», — так они спросили.
Версия
a7827e4ae200 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:22:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Короткий вопрос, но он поворачивает книгу. До сих пор Брахма говорил о том, что делать: как созерцать, как повторять, как поклоняться. Теперь его просят объяснить саму мантру — её природу и смысл.
Слово svarūpa значит «собственный образ, своя природа»: спрашивают не о переводе слов, а о том, что мантра есть по существу. И вместе с ним стои́т artha — «смысл, предмет»: что она означает и на что указывает.
Ответ, который последует, будет неожиданным: вместо разбора значений Брахма расскажет свою собственную историю — как он созерцал, как Господь явился ему в пастушьем облике, как вручил мантру и как из её слогов был развёрнут мир.
В этом есть урок о самом способе передачи знания. На вопрос «что это значит?» отвечают рассказом о том, как это было получено. Смысл священного слова в упанишадах неотделим от истории его вручения — и потому дальше пойдёт повествование, а не определение.