Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 31
॥
Деванагари
स कामप्रश्नमेव वव्रे
Транслитерация (IAST)
sa kāmapraśnameva vavre
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः कामप्रश्नम् एवsaḥ kāmapraśnam evaон — именно желанный вопрос; он лишь вопрос по желанию
वव्रेvavreизбрал; испросил
Литературный перевод
И он избрал себе даром — право задать вопрос по своему желанию.
Версия
1bd52cf1398e · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Творец мира, получив право просить о чём угодно, просит о возможности спросить.
Выражение kāma-praśna — «вопрос по желанию»: право задать тот вопрос, который у него на сердце, и получить ответ. Из всех даров он выбирает знание.
В упанишадах это повторяющийся ход. Начикета, получив от Смерти три дара, тратит третий на вопрос о том, что бывает с человеком после смерти, — и отказывается от предложенных взамен богатств и долголетия.
Здесь тот же выбор, но сделан он не человеком, а первым из сотворённых. Тем самым сказано: даже тому, кто будет творить мир, нужнее всего знание о Том, кто выше.
Что именно он спросит, скажет мантра 33; и вопрос его окажется тем же, который сейчас задала Гандхарви.