Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 63
॥
Деванагари
यथा त्वं सहपुत्रैश्च यथा रुद्रो गणैः सह ।
यथा श्रियाभियुक्तोऽहं तथा भक्तो मम प्रियः
Транслитерация (IAST)
yathā tvaṁ sahaputraiśca yathā rudro gaṇaiḥ saha |
yathā śriyābhiyukto'haṁ tathā bhakto mama priyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा त्वम् सहपुत्रैः चyathā tvam sahaputraiḥ caкак ты с сынами; подобно тому как ты со своими сыновьями
यथा रुद्रः गणैः सहyathā rudraḥ gaṇaiḥ sahaкак Рудра со своими ганами; словно Шива со свитой
यथा श्रिया अभियुक्तः अहम्yathā śriyā abhiyuktaḥ ahamкак Я соединён со Шри; как Я — с Лакшми
तथा भक्तः मम प्रियःtathā bhaktaḥ mama priyaḥтак Мне дорог бхакт; настолько же дорог Мне преданный
Литературный перевод
«Как ты — со своими сыновьями, как Рудра — со своей свитой, как Я — со Шри, так дорог Мне бхакт».
Версия
ddba2d599c23 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:34:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Три сравнения, и каждое взято из самых прочных связей, какие знает предание: отец и сыновья, владыка и его свита, супруг и супруга.
Последнее самое сильное: «как Я — со Шри». Лакшми в этой книге и во всей традиции — вечная спутница Господа, неотлучная от Него. И вот с этой мерой сравнена Его привязанность к преданному.
Замечу, что сравнение обращено в другую сторону, чем обычно. Не «люби Меня, как жена любит мужа», а «Я привязан к тебе так же, как к Шри». Речь о Его чувстве, а не о нашем.
Баладева Видьябхушана приводит этот стих в «Говинда-бхашье» как решающий довод против монистического чтения слов «то — я»: сразу после них Господь говорит о бхакте в третьем лице и сравнивает Свою любовь к нему со Своей же связью со Шри. Тождество отменило бы и сравнение, и любовь.
И обратите внимание, кому это сказано: Брахме, которого только что назвали отцом сыновей. Сравнение выбрано так, чтобы слушатель узнал его по себе.