रुद्राय नमः । आदित्याय नमः । विनायकाय नमः । सूर्याय नमः । विद्यायै नमः । इन्द्राय नमः । अग्नये नमः । पित्रो नमः । निरृतये नमः । वारुणाय नमः । मरुते नमः । कुबेराय नमः । ईशानाय नमः । ब्रह्मणे नमः । सर्वाभ्यो देवताभ्यो नमः
rudrāya namaḥ | ādityāya namaḥ | vināyakāya namaḥ | sūryāya namaḥ | vidyāyai namaḥ | indrāya namaḥ | agnaye namaḥ | pitro namaḥ | nirṛtaye namaḥ | vāruṇāya namaḥ | marute namaḥ | kuberāya namaḥ | īśānāya namaḥ | brahmaṇe namaḥ | sarvābhyo devatābhyo namaḥ
Рудре поклон, Адитье поклон, Винаяке поклон, Сурье поклон, Знанию поклон, Индре поклон, Агни поклон, Питару поклон, Ниррити поклон, Варуне поклон, Маруту поклон, Кубере поклон, Ишане поклон, Брахме поклон — и всем божествам поклон.
e9a45099de63 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:36:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
После литании Гопале следует поклон всем богам поимённо: Рудре, Адитье, Винаяке, Сурье, знанию-видье, Индре, Агни, предку, Ниррити, Варуне, ветру, Кубере, Ишане, Брахме — и, чтобы никого не забыть, «всем божествам».
В перечне легко узнать хранителей восьми сторон света — Индра, Агни, Яма-предок, Ниррити, Варуна, Ваю, Кубера, Ишана, — а также светила и творца.
Этот поклон в конце книги, объявившей Кришну высшим Божеством, говорит о её строе больше, чем иное рассуждение. Старшинство утверждается не отменой прочих: боги названы и почтены, каждый по имени.
То же было и в описании обители, где рядом с лесами перечислены двадцать четыре святыни и восемь «владык».
Веданта позже выразит это правилом: «Хари всегда почитаем; а Брахма и Рудра да не презрятся никогда». Здесь то же самое сделано без формулировки — просто поклонами.