Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 4
॥
Деванагари
दुर्वाससेति
Транслитерация (IAST)
durvāsaseti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्वाससेdurvāsaseДурвасе; мудрецу Дурвасе
इतिitiтак; вот кому
Литературный перевод
«Дурвасе», — сказал Он.
Версия
3cf1ac9326c2 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ в одно слово, и слово это выбрано с явным умыслом.
Дурваса — мудрец, о котором предание помнит прежде всего его гнев: его проклятия меняли судьбы царей и богов. Отправить к нему — значит послать туда, где нужна безукоризненность.
Имя его толкуют двояко, и обе этимологии в этой книге сыграют. Durvāsas — «дурно одетый», ходящий в лохмотьях. И dur-vāsa — «тот, с кем трудно ужиться». Позже, в мантре 11, Кришна назовёт его durvāśin, играя на слове vāśa — «пища, вкушение».
Выбор адресата ставит пастушек перед задачей: до Дурвасы надо ещё добраться, а между ними Ямуна. Отсюда следующий вопрос — и весь дальнейший разговор.
Замечу, что имя названо без всяких пояснений: рассказчик уверен, что слушатель знает, о ком речь. Так в упанишадах говорят о лицах, известных всем.