Упанишады · Gopāla-tāpanī Pūrva 52
॥
Деванагари
अमुं पञ्चपदं मन्त्रमावर्तयेद् यः
स यात्यनायासतः केवलं तत्पदं
Транслитерация (IAST)
amuṁ pañcapadaṁ mantramāvartayed yaḥ
sa yātyanāyāsataḥ kevalaṁ tatpadaṁ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमुम् पञ्चपदम् मन्त्रम्amum pañcapadam mantramэту пятисловную мантру; этот манус из пяти слов
आवर्तयेत् यःāvartayet yaḥкто повторяет; тот, кто твердит
सः यातिsaḥ yātiон идёт; тот достигает
अनायासतःanāyāsataḥбез усилия; без натуги
केवलम् तत् पदम्kevalam tat padamлишь той обители; именно того места
Литературный перевод
Кто повторяет эту пятисловную мантру, тот без усилия идёт в ту самую обитель.
Версия
7a0884c9342d · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:22:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обещание сказано в двух словах, и оба стоит взвесить.
Anāyāsataḥ — «без усилия, без натуги». Слово āyāsa означает изнурительный труд; сказано, что этой дорогой идут не надрываясь. После описаний йоги, обрядов и подвигов такое обещание звучит почти вызывающе, но оно и есть особенность пути имени: он не требует ни силы, ни здоровья, ни особых условий.
Kevalam — «лишь, только»: идёт именно в ту обитель, а не куда-то ещё. Слово это отсекает боковые плоды: не в рай, не к власти, не к силам.
Вместе получается точная формула: без надрыва — и прямо к цели. Позднейшая традиция будет ссылаться на такие места, объясняя, почему в наш век имя названо главным средством: не потому, что оно легче, а потому, что оно единственное, что нам по силам.
И обратите внимание на глагол āvartayet, «повторяет, вращает»: тот же корень, что в слове «поворот». Мантру не произносят однажды — её обращают вокруг себя, как колесо.