Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 89
॥
Деванагари
कूटस्थं सत्स्वरूपञ्च किरीटं प्रवदन्ति मां
Транслитерация (IAST)
kūṭasthaṁ satsvarūpañca kirīṭaṁ pravadanti māṁ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कूटस्थम्kūṭasthamнеизменного; стоящего как вершина
सत्स्वरूपम् चsatsvarūpam caи сущего по природе; чья природа — бытие
किरीटम् प्रवदन्ति माम्kirīṭam pravadanti māmвенцом называют Меня; именуют Меня короною
Литературный перевод
«Неизменного, чья природа есть само бытие, — вот что называют Моим венцом».
Версия
fb1d7f91f5e9 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:34:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Венец истолкован как kūṭa-stha — «неизменный», буквально «стоящий на вершине», как утёс, о который всё разбивается.
В веданте это слово обозначает то в существе, что не подвержено переменам: при всех состояниях ума и тела остаётся неизменное. Здесь оно вынесено наверх, на голову: венец есть образ того, что превыше всяких перемен.
Рядом стои́т sat-svarūpa — «чья природа есть само бытие». Оба определения вместе описывают то, что не приходит и не уходит.
Замечу, что толкование убранства идёт снизу вверх: стопы со знаками, грудь с камнем, руки с оружием и обручами, шея с гирляндой, теперь венец. Восхождение это не случайно: чем выше, тем отвлечённее становится истолкование, и на голове оказывается неизменное.
Остались серьги — и о них скажет следующая мантра.