Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 43
॥
Деванагари
तेष्वेव देवास् तिष्ठन्ति सिद्धाः सिद्धिं प्राप्ताः
Транслитерация (IAST)
teṣveva devās tiṣṭhanti siddhāḥ siddhiṁ prāptāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषु एव देवाः तिष्ठन्तिteṣu eva devāḥ tiṣṭhantiв них пребывают боги; именно в них стоят божества
सिद्धाःsiddhāḥсиддхи; совершенные
सिद्धिम् प्राप्ताःsiddhim prāptāḥдостигшие совершенства; обретшие сиддхи
Литературный перевод
В них пребывают боги и сиддхи, достигшие совершенства.
Версия
871349e1c07a · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Короткая мантра, добавляющая к перечню обитателей ещё один разряд: сиддхи — те, кто достиг совершенства.
Выражение построено с повтором: siddhāḥ siddhim prāptāḥ, «совершенные, достигшие совершенства». Так подчёркивается, что речь не о наделённых силами от рождения, а о тех, кто пришёл к этому путём.
В книге это первое упоминание о людях, дошедших до обители. До сих пор говорилось о богах и о лесах; теперь названы те, кто некогда был здесь и достиг.
Замечу, что они «пребывают», tiṣṭhanti, — тем же глаголом, что и боги. Никакого различия в положении между богами и достигшими не проведено; и это согласуется с тем, что говорила первая часть книги, обещая идущему путём мантры «ту самую обитель».
Следующая мантра назовёт четыре образа, которым там поклоняются.