Упанишады · Gopāla-tāpanī Pūrva 44
॥
Деванагари
वेणुवादनशीलाय गोपालायाहित मर्दिने ।
कालिन्दीकूललोलाय लोलकुण्डल वल्गवे
Транслитерация (IAST)
veṇuvādanaśīlāya gopālāyāhita mardine |
kālindīkūlalolāya lolakuṇḍala valgave
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेणुवादनशीलायveṇuvādanaśīlāyaтому, чей обычай — играть на флейте; привыкшему к игре на вену
गोपालायgopālāyaПастуху; Гопале
अहित मर्दिनेahita mardineсокрушителю недругов; сминающему враждебное
कालिन्दीकूललोलायkālindīkūlalolāyaрезвящемуся на берегу Калинди; играющему у вод Ямуны
लोलकुण्डल वल्गवेlolakuṇḍala valgaveс качающимися серьгами, стройному; прекрасному, чьи серьги колышутся
Литературный перевод
Тому, чей обычай — играть на флейте, Пастуху, сминающему недругов, резвящемуся на берегу Калинди, прекрасному, с качающимися серьгами...
Версия
46a22ad1ca51 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:22:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих весь о движении. Слово lola, «качающийся, непоседливый», повторено дважды: Он lola на берегу Ямуны и у Него lola-kuṇḍala — качающиеся серьги. Даже серьги в этом описании не висят спокойно.
Первое имя — «тот, чей обычай играть на флейте»: veṇu-vādana-śīla. Слово śīla означает не умение, а нрав, привычку; флейта названа не занятием, а свойством характера.
В середину, между флейтой и берегом реки, вставлено ahita-mardin — «сминающий недругов». Соседство намеренное: тот, кто играет на флейте, — тот же, кто расправляется с враждебным. Книга не делит Его на нежного и грозного.
Слово valgu, «прекрасный, милый», описывает не величие, а привлекательность — то, от чего нельзя отвести взгляд.
Весь этот стих, в отличие от предыдущего, не содержит ни одного отвлечённого определения: только флейта, берег, серьги. Хвала, начавшаяся во вселенских масштабах, дошла до подробностей, какие видит лишь тот, кто стоял рядом.