Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 47
॥
Деванагари
तां हि ये यजन्ति ते मृत्युं तरन्ति मुक्तिं लभन्ते
गर्भजन्मजरामरणतापत्रयात्मकं दुःखं तरन्ति
Транслитерация (IAST)
tāṁ hi ye yajanti te mṛtyuṁ taranti muktiṁ labhante
garbhajanmajarāmaraṇatāpatrayātmakaṁ duḥkhaṁ taranti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम् हि ये यजन्तिtām hi ye yajantiкто ей поклоняется; те, кто ей служит
ते मृत्युम् तरन्तिte mṛtyum tarantiте переходят смерть; они переправляются через смерть
मुक्तिम् लभन्तेmuktim labhanteобретают свободу; получают освобождение
गर्भजन्मजरामरणgarbhajanmajarāmaraṇaутробу, рождение, старость и смерть; зачатие, рождение, дряхлость, кончину
तापत्रयात्मकम् दुःखम्tāpatrayātmakam duḥkhamи трояким жаром сущее страдание; горе из трёх видов жара
तरन्तिtarantiпревозмогают; переходят
Литературный перевод
А кто поклоняется ей, те переходят смерть и обретают свободу; они превозмогают страдание — утробу, рождение, старость и смерть, и трояким жаром палящее горе.
Версия
058cb016f82d · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обещание за почитание обители. Перечислены четыре тяготы телесной жизни: пребывание в утробе, рождение, старость и смерть; и к ним прибавлено «трояким жаром палящее горе».
Tāpa-traya — три жара — известное деление бед: происходящие от себя самого (болезни, страсти), от других существ (вражда, звери) и от богов и стихий (зной, буря, стихийные несчастья). Ими исчерпывается всё, чем ранит жизнь.
Замечу порядок: сперва названо освобождение от смерти, потом — избавление от страдания. Второе не менее важно первого: книга не сулит бессмертия ценой безразличия к боли, а обещает конец обоим.
Глагол taranti, «переходят, переплывают», возвращает образ переправы, с которого началась эта часть: пастушки перешли Ямуну словом. Тем же словом переходят и смерть.
И обратите внимание, чему поклоняются: не только Господу, но и месту, tām — «ей», Матхуре. Обитель здесь названа предметом почитания наравне с Явившимся в ней.