Упанишады · Gopāla-tāpanī Pūrva 32
॥
Деванагари
तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः दिवीव चक्षुराततम्
Транслитерация (IAST)
tadviṣṇoḥ paramaṁ padaṁ sadā paśyanti sūrayaḥ divīva cakṣurātatam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् विष्णोः परमम् पदम्tat viṣṇoḥ paramam padamта высшая стопа Вишну; то верховное место Вишну
सदा पश्यन्ति सूरयःsadā paśyanti sūrayaḥвсегда зрят мудрые; постоянно видят сури
दिवि इवdivi ivaкак в небе; словно на небе
चक्षुः आततम्cakṣuḥ ātatamоко простёртое; распростёртый взор
Литературный перевод
Ту высшую стопу Вишну всегда зрят мудрые — как око, простёртое в небе.
Версия
da331a92cb9a · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:22:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Строка взята из Ригведы и принадлежит к самым чтимым в Веде. Она приводится здесь как свидетельство о том, чего достиг Чандрадхваджа.
«Высшая стопа Вишну», paramaṁ padam, означает Его обитель. Слово pada значит и «стопа», и «место, след»: обитель есть место, где Он ступил.
Сравнение переводят двояко, и оба чтения давние. «Как око, простёртое в небе» — то есть как солнце, всевидящее и всем видимое. И «как взор, устремлённый в небо» — то есть мудрые смотрят туда постоянно, как смотрят вверх.
Важнее наречие: sadā, «всегда». Сури, «мудрые», не посещают эту обитель время от времени — они видят её непрерывно. Из этого позднейшая традиция выводит различие между теми, кто достигает, и теми, кто пребывает: у вечных спутников видение не прерывается.
Приведение ригведийского стиха здесь не украшение: книга, говорящая о Кришне и Его мантре, показывает, что говорит о том же, о чём древнейший гимн.