Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 86
॥
Деванагари
आद्या विद्या गदा वेद्या सर्वदा मे करे स्थिता
Транслитерация (IAST)
ādyā vidyā gadā vedyā sarvadā me kare sthitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आद्या विद्याādyā vidyāизначальное знание; первая видья
गदा वेद्याgadā vedyāдолжно знать как палицу; разумеется как гада
सर्वदा मे करे स्थिताsarvadā me kare sthitāвсегда пребывающую в Моей руке; постоянно находящуюся у Меня в длани
Литературный перевод
«Изначальное знание — вот что должно разуметь под палицей, всегда пребывающей в Моей руке».
Версия
65c82af3bb18 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:34:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Палица — знание. Из всего убранства именно оружие, которым сокрушают, названо ādyā vidyā, «изначальным знанием».
Образ точен: знание в шастрах не раз называют оружием — «отточенным топором видьи», как говорит смрити. Оно рассекает, а не украшает.
Важно и то, что палица «всегда пребывает в Моей руке», sarvadā: знание не выдаётся Ему кем-то и не приобретается; оно при Нём постоянно.
Отсюда и вывод для нас, который делает вся эта книга: знание получают из Его руки. В Пурва-тапани Он вручил Брахме мантру; в мантре 23 к Нему велено прибегать как к «просветляющему разум души»; здесь знание названо тем, что Он держит.
Следующие мантры дочитают убранство: запястья, ожерелье, венец и серьги.