Упанишады · Gopāla-tāpanī Uttara 57
॥
Деванагари
तस्यामधिष्ठितः कृष्णरूपी पूज्यस् त्वया सदा
Транслитерация (IAST)
tasyāmadhiṣṭhitaḥ kṛṣṇarūpī pūjyas tvayā sadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याम् अधिष्ठितःtasyām adhiṣṭhitaḥв ней пребывающий; утвердившийся в ней
कृष्णरूपीkṛṣṇarūpīимеющий образ Кришны; в облике Кришны
पूज्यः त्वया सदाpūjyaḥ tvayā sadāда чтится тобою всегда; тебе надлежит поклоняться всегда
Литературный перевод
«Пребывающий в ней, в образе Кришны, да чтится тобою всегда».
Версия
94a5fd860125 · опубликовано 28 июл. 2026 г., 14:30:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Господь обращается к Брахме и предписывает ему постоянное поклонение — тому, кто пребывает в Матхуре «в образе Кришны».
Слово adhiṣṭhita значит «утвердившийся, водворившийся»: не посетивший однажды, а пребывающий. Тем самым обещание мантры 54 — «пребывание Моё будет всегда» — переводится в предписание: раз Он там всегда, то и почитание должно быть всегдашним.
Замечу, кому это сказано. Не человеку и не подвижнику, а творцу мира. В книге это уже второй раз: в Пурва-тапани Брахма получил мантру и сам стал почитателем; здесь ему велено поклоняться образу.
Выражение kṛṣṇa-rūpin, «имеющий образ Кришны», ставит точку в вопросе о том, какому облику поклоняться. Из двенадцати образов, названных прежде, указан один.
Следующие мантры расскажут, как это поклонение разделяется по разрядам почитателей.